Being the one and only diesel-powered rear-wheel driven car in its class, the BMW 116d proves to be fun yet frugal.