The new CR-Z attempts to offer frugality and sportiness in one package. But can it have the best of both worlds?