Mazda's new 3 is back with even better looks. But also with a heftier price tag. It's hard to tell whether buyers will take it up or if it'll be gone with the wind.