The updated XC60, one of Volvo's most popular models, is now even more appealing, thanks to an improved user interface and more efficient drivetrain.