Mazda's ever-popular family sedan gets a host of updates for 2023, making it more relevant, and more premium in its segment.