The 308's drivetrain may be punchy and linear throughout the rev range but it's the cosmetic updates that garner the most attention.