Automakers and drivers alike have always been obsessed with the idea of the car as personal space. Now, the pandemic is bringing it back into focus.