The Audi R8 Cup car and its road-going brother have much in common. But like a twist of fate, they are bound for completely different life paths.