After collaborating on the well-received IONIQ 5, the carmaker and tiremaker are continuing their work together on rubbers catered to EVs.