Lexus is said to be planning to launch a new hatchback to go head to head with the likes of the BMW 1-series and Audi A3