The biggest and most versatile member of the MINI family receives new design tweaks and engine upgrades, as well as an interior refresh for 2020.