Volvo Drive-E models' owners can look forward to optimising the power of their cars as Polestar has developed a series of enhancements for the range.