With their smallest offering - the 2013 V40 already introduced earlier this year, Volvo is now in plans for a subcompact model to rival the likes of MINI.